"Olet loukannut tämän kauniin naisen kunniaa, Corcoran, -
Hertta sanoi.
Sinun täytyy pyytää anteeksi. Kaksiase-Corcoran ei tekisi sitä.
Kiroten hän tavoitteli pistoolejaan ja olisi tappanut Hertan, -
mutta Hertta oli nopeampi, ja kuumat lyijyt leimahtivat hänen kuudestilaukeavistaan."
Pidän tuota tarkkana tapahtumien kuvauksena.
Kielessä on pientä runollisuutta, jota en voinut vastustaa.
Olin Blue Bottle -saluunassa Wichitassa sinä yönä, -
kun English Bob tappoi Corky Corcoran.
En nähnyt sinua siellä.
En yhtään naista enkä kaksiaseista ampujaa. En mitään tästä.
- Olitko siellä? - Olin siellä.
Ensinnäkin, Corkylla ei koskaan ollut kahta asetta, vaikka hänellä olisi pitänyt olla.
- Häntä kutsuttiin Kaksiase-Corcoraniksi. - Moni kutsui häntä Kaksiaseeksi, -
muttei kahden pistoolin takia, vaan siksi, että hänen kullinsa oli niin iso, -
että se oli pitempi kuin hänen kantamansa Walker Colt.
Hänen ainoa loukkauksensa oli se, että hän tunki sen ranskalaiseen neitiin, -
josta English Bob tykkäsi.
Sinä iltana, kun Corky astui Blue Bottleen...
Ennen kuin hän tietää, mitä tapahtuu, Bob ampuu häntä, muttei osu juovuksissa.
Luoti sujahti kauhistuneen Corkyn ohi, jolloin hän teki virheen.
Kiireissään hän meni ampumaan omaa varvastaan.
Samaan aikaan Bob tähtää oikein kunnolla ja ampuu uudelleen, -
mutta luoti menee taas ohi Bobin humalan takia.
Hän osuu tuhannen dollarin peiliin baaritiskin takana.
Nyt Kuoleman Hertta on kuoleman oma, -
sillä Corky tekee sen oikein.
Hän tähtää todella tarkasti. Ei mitään kiirettä.
Entä sitten?
Walker Colt räjähti hänen käsiinsä. Se oli tavallinen valmistusvirhe siinä mallissa.
Jos Corkylla olisi ollut toinen ase suuren kullin sijaan, -
hän olisi puolustanut itseään loppuun saakka.
Hetkinen.
English Bobko tappoi hänet, vaikka hänellä ei ollut edes...
Ei Bob jäänyt odottamaan, että Corky kasvattaisi uuden käden.
Bob vain käveli hänen luokseen hitaasti, -
koska hän oli juovuksissa, -
ja ampui häntä suoraan maksaan.
En pidä näistä hemmetin kivistä selkäni alla.
- Kuinka kaipaankaan sänkyäni. - Sanoit noin viime yönäkin.
Silloin sanoin kaipaavani vaimoani. Tänään vain kaipaan hemmetin sänkyäni.
Seuraavaksi taidat kaivata hemmetin kattoasi.
Will?
Se juttu Jacksonin piirikunnassa...
Tapahtuiko se todella? Siis sillä tavalla, miten sen sanotaan tapahtuneen?
Mikä juttu?
Kaksi apulaissheriffiä osoittivat kivääreillään sinua.
He saivat sinut rysän päältä. Vedit pistoolisi esiin ja ammuit heidät helvettiin.
Itse sait vain naarmun.
Pete-setä ei ole nähnyt mitään vastaavaa. Ammuit vain tiesi ulos tilanteesta.
En muista sitä.
Etkö muista?
Aivan.
Ned?
Montako miestä olet tappanut?
- Etkö aio vastata? - Mitä helvettiä se sinulle kuuluu?
Minun täytyy tietää, keiden kanssa matkaan, koska saatamme joutua pulaan tai muuta.
Montako miestä itse olet tappanut, poika?
- Viisi. - Montako?
Viisi. Olen tappanut viisi miestä.
Siihen sisältyy meksikolainen, joka lähestyi minua puukon kanssa.
Voisitko pitää turpasi kiinni ja levätä?
Te pojat olette kuin kaksi oikukasta vanhaa naista.
Sitten herra Corcoran oli nopeampi vetämään kuin Hertta...
Siis nopeampi kuin English Bob.
Nopeampiko? Nopeus oli hänen virheensä.
Jos hänellä ei olisi ollut kiire, hän ei olisi ampunut ensin varpaaseensa.
Hän olisi tappanut vanhan Bobin.
Kuule, poika...
Jos on hyvä ampumaan ja nopea vetämään, -
ei siitä ole haittaa, muttei se tarkoita, että olisi kylmäpäinen.
Päänsä pitävä mies, joka ei säikähdä tulituksessa, -
- luultavasti tappaa sinut. - Jos toinen on nopeampi ja ampuu ensin...
Hän on liian kiireinen eikä osu.
Näin nopeasti minä vedän, tähtään ja osun mihinkään yli kolmen metrin päästä.
- Ellen sitten ammu latoa. - Entä jos toinen osuukin?
Hän tappaa sinut.
Sen takia täällä on niin vähän Bobin kaltaisia vaarallisia miehiä.
Tai minun kaltaisia.
Ihmistä ei olekaan helppoa ampua, ainakin jos hän ampuu takaisin.
Se laittaa kapuloita rattaisiin.
- Näytän sinulle jotakin. - Odota vähän.
Ota tuo.
Ota se.
Siinä on avaimet.
Sinun tarvitsee vain ampua minut.
Sitten voitte Bobin kanssa poistua täältä vapaina kuin taivaan linnut.
- Onko se ladattu? - Eihän siitä mitään hyötyä muuten olisi.
Ensimmäiseksi sinun pitää virittää se.
Viritä se.
Nyt sinun pitää tähdätä.
Anna mennä. Tähtää.
Nyt sinun tarvitsee vain painaa liipaisinta.
Eikö olekin vaikeaa?
Laita edes sormesi liipaisimelle.
Entäpä jos...
Entä jos antaisin aseen hänelle?
Anna vain.
- Et sinä halua... - Anna se hänelle.
Hän ei taida haluta sitä.
Onneksi et ottanut asetta. Olisin ampunut sinut.
Sateelle olisi tarvetta.
Sinä onneton siannussijahuora!
Anteeksi, hevonen.
Tarkoitus oli juoda tämä tapettuamme ne kaverit.
- Nyt tälle olisi käyttöä. - En enää koskekaan viinaan.
- Älä viitsi. Vettä sataa kaatamalla. - Tiedän, että täällä sataa.
Anna hörppy Kidille.
Uskotko Kidin tappaneen viisi miestä?
En.
Kun hän puhui siitä ajasta, jolloin apulaissheriffit jahtasivat sinua ja Peteä...
Muistaakseni ammuit kolme miestä, etkä kahta.
En enää ole sellainen, Ned.
En ole mikään sekopää tappaja.
Arveletko niiden lehmipoikien tappamisen olevan helppoa?
Ellemme huku ennen sitä.
Anna nämä avaimet konduktöörille.
Hän voi irrottaa Bobin käsiraudat, kun ovat toisessa piirikunnassa.
Onko sinulla pistoolini?
Varmaan tiedätkin, -
että jos näen sinut uudelleen, ammun sinut itsepuolustukseksi.
En varastanut elämänkertasi kirjoittajaa!
Hän pysyy täällä omasta tahdostaan.
Sittenhän hänkin voi täyttää itseään.
Tarttukoon rutto teihin jokaiseen!
Teihin moraalittomiin lainsuojattomiin!
Eikä teillä huorillakaan ole mitään lakeja eikä kunniaa!
Ei ihmekään, että tulitte Amerikkaan!
Ette olisi kelvanneet Englannissa!
Olette pelkkä raakalaislauma! Olkaa kirottuja!
Ketään ei enää saavu tänne.
Ei sen jälkeen, mitä Little Bill teki tuolle englantilaiselle.
Delilah, menisitkö pyyhkimään pöydät?
Peittäisitkö kasvosi, silloin joku saattaisi nussia sinuakin, etkä joutuisi siivoamaan.
Miksi sitä kutsuttiin, jolla peitetään kasvot?
- Huntu. - Aivan. Hanki huntu!
Kohta sataa.
Luojan kiitos.
Etkö halua?
Oletko kunnossa, Will?
EI ASEITA
- Joku kysyy sinua, Alice. - Nytkö?
- Ethän huijaa? - Tännepäin, herra.
Pitää olla todella puutteessa, kun saapuu tällaisella kelillä.
"Ei, ei! Olet väärässä, Little Bill!" hän sanoi.
"Ei tuo ole Curly J. vaan Bobbed J!"
Hän perui puheensa. Silloin sanoin hänelle, -
"Jim, olet valehtelija ja hevosvaras!"
Kun hän huomasi, ettei kukaan auta, -
hän alkoi itkeä ja jankuttaa yhtä ja samaa asiaa.
Hän sanoi, "Jumalani, ole kiltti, älä tapa minua, Bill!"
Johon vastasin, "Jim, en kestä katsella -" Avaisitko ikkunan?
"kun mies kantaa kahta pistoolia ja kivääriä, ja silti itkee kuin vauva."
- Joten tapoit hänet? - En.
Mutta olisi pitänyt.
En siedä hänenlaisiaan. Heitä näkee kapakoissa ja -
ilotaloissa. He ovat rattijuoppoja ja sekopäisiä kaivosmiehiä.
Ampuvat aseillaan ja käyttäytyvät kuin pahat miehet.
Heillä ei ollut rohkeutta eikä luonnetta. Ei edes huonoa luonnetta.
En pidä salatappajista, -
enkä moraalittomista ihmisistä, -
kuten English Bobista. Bob ei ollut pelkuri.
Hän ei olisi itkenyt ja jatkanut...
- Sheriffi, minä vain... - Minulla ei ole enempää astioita.
Ehkä sinun pitäisi hirttää puuseppä.
Mitä sanoit?
Tarkoitin, että jos hirttäisit...
Unohda.
Mitä helvettiä? Tällaisena yönä.
- Kuka helvetti siellä on? - Apulaissheriffi Charley Hecker.
Kolme miestä tuli juuri kaupunkiin, Bill. He menivät Greely'siin.
Ainakin kahdella heistä on ase.
Missä helvetissä Kid viipyy?
Luuletko, että hän...
Jessus sentään. Näytät hirveältä.
Muistatko Eagle Hendershotin?
Muistan.
Näin hänet.
- Will, hän on kuollut. - Minä näin hänet, Ned.
Hänen päänsä oli auki. Näin sen sisään.
Jessus. Sinulla on kuumetta.
- Otahan paukku. - Madot tulivat ulos.
Menen katsomaan, missä Kid viipyy.
Hän taitaa saada ennakkoa maksulliselta naiselta.
Jos olisin...
Tarkoitan, että voisin ottaa hieman aikaa itselleni, -
et varmaankaan...
Et varmaankaan halua tulla.
Antakaa pistoolinne, herra.
Sanoin, että anna pistoolisi.
En ole humalassa.
Säännöt sanovat, että aseet täytyy luovuttaa asemalle, -
oli päivä tai yö.
Et tainnut nähdä kylttiä sään takia.
En nähnyt, -
muttei minulla ole aseita.
Entä ystäväsi yläkerrassa? Onko heillä aseita?
Tietääkseni heilläkään ei ole aseita.
Läikytit viskiäsi.
Mikä sinun nimesi on?
William -
Hendershot.
Herra William Hendershot, -
mitä jos sanon, ettet ole hyvä valehtelija?
Jos sanoisin, että paskoit housuusi pelkurisielusi takia, -
vetäisit pistoolisi nopeasti ja ampuisit minut kuoliaaksi.
Etkö niin?
Niinpä kai.
Tosi asia on, että minulla ei ole aseita.
Nouse ylös.
- Onko tämä käärmeitä varten? - On.
Täällä ei ole käärmeitä, herra Hendershot.
Se ei ole ladattu.
Ruuti on märkää.
Näettekö, herra Beauchamp?
Tällaisesta roskasta puhuin.
Tällaisia on kaikissa saluunoissa kaikissa varakkaissa yhteisöissä.
Wichitasta -
aina Cheyenneen -
ja Abileneen.
Muttei Big Whiskeyn kaupungissa.
Vauhtia! Tiedättekö, mitä sanoa Little Billille?
Etsikää tarkkaan yksinäistä mäntyä.
- Jos ette huomaa mäntyä, ette löydä sitä. - Selvä. Älä välitä paidasta.
Laita ne vitun kengät jalkaasi.
Entä Will? Mitä teemme hänen kanssaan?
Tule. Toivotaan, että hevoset ovat vielä paikoillaan.
Päästä mies pois, W. W.
Hän haluaa jättää Big Whiskeyn vieraanvaraisuuden taakseen.
Varovasti. Hänen täytyy pystyä tekemään työtään ja tuottamaan dollareita.
Jos he tulivat vain palvelusi takia, miksi he lähtivät takaikkunasta?
He näkivät sinun hakkaavan ystävänsä.
- He tulivat pelaamaan biljardia, vannon sen. - Biljardiako?
- Hekö olivat vain ohikulkumatkalla? - He olivat menossa Fort Bufordiin.
Hakkasit syyttömän miehen.
Syyttömänkö? Mistä syyttömän?
Jessus. Se on Will.
Jessus, Ned.
Oletko tehnyt tätä ennen?
Monta kertaa.
Hänen pistooliinsa on täytynyt jumiutua.
Niin. Tuo kynttilä lähemmäksi.
En näe.
Hän ei olisi saanut turpaansa, jos se ei olisi jumiutunut.
Hän ei olisi vain luovuttanut.
Hän ei näytä kovin hyvältä.
- Eikö hän edes vetänyt pistooliaan? - Hän ei ole yhtä kova kuin sinä.
- Olisin sentään vetänyt pistoolini. - Niin veditkin.
- Neitiä kohti ja ulos ikkunasta. - Se oli sinun ideasi! Tahdoin...
- Meidän on mentävä. - Nytkö jo? Olen valmis uuteen etumaksuun.
- Kulutat ne loppuun. - Et ole vielä ansainnut lisää.
Odotamme vain sään selkeytymistä. Kun sää on selvennyt...
Tarvitsemme lisää ruokaa. Kolmen päivän edestä.
Kolmen päivänkö?
- Voisimme tappaa heidät huomenna. - Ilman häntä en tapa ketään.
Emme tarvitse häntä! Pärjäämme kahdestaan.
Sitä paitsi, hän on vain murtunut sikafarmari.
Tuomme aamulla ruokaa ja viskiä.
Ja lääkkeitä jos on!
Eikö sinua rasita kuulla häntä tuollaisena?
Älkää huoliko, neidit!
Minä ja Ned tapamme ne paskiaiset!
Claudia.
- Hän ei ole täällä. - Oletko se sinä, Ned?
Olen nähnyt hänet.
Olen nähnyt kuoleman enkelin.
Olen nähnyt sen joen, Ned.
- Hänellä on käärmeen silmät. - Kenellä?
Kuoleman enkelillä.
Pelkään kuolemaa.
Ota rauhallisesti.
Olen nähnyt Claudiankin.
Sehän on hyvä, vai mitä?
Hänen kasvonsa oli täynnä matoja.
Ned, minua pelottaa.
Teen kuolemaa.
Älä kerro kenellekään. Älä kerro lapsilleni.
Älä kerro mistään, mitä olen tehnyt.
Hyvä on.
Hän kuolee, vai mitä?
- Ehkä. - Luuletko niin?
- Hautaamme hänet. - En tarkoittanut sitä.
Tarkoitatko, että autanko sinua tappamaan ne lehmipojat?
En löydä heitä itse, mutta sinä löydät.
Sen ison paskiaisen huomaisit jo 800 metrin päästä.
Entä jos näkisin hänet?
Sitten ratsastaisin lähelle ja ampuisin hänet.
- Noin vain? - Olen tappaja. Olen tappanut ennenkin.
Olen enemmän tappaja kuin hän.
Niinkö?
Niin.
Luulin sinua enkeliksi.
Et ole kuollut.
Joku iso kaveri potki minut kunnolla.
Näytän varmasti sinulta.
Ette näytä ollenkaan minulta.
En tahtonut loukata.
Olet varmaankin hän, jota ne lehmipojat leikkelivät.
Kumppanini, Ned ja Kid... Ovatko he täällä?
He lähtivät tiedustelemaan, kun kuumeesi laski.
- Tiedustelemaanko? - Bar T:hen, -
etsimään leikkelijöitäni.
Kuinka kauan olen ollut täällä?
Kolme päivää.
Oletko nälkäinen?
Kolme päivääkö? Minun pitäisi olla...
Luulin, että kuolin.
En tavallisesti huomaisi mitään tällaisessa korkeassa maastossa, -
kuten puita, mutta huomaan nyt.
Luulin kuolevani.
Toin hattusi. Jätit sen Greely'siin.
Kiitos.
Etsiikö se sheriffi minua vieläkin?
Little Billkö? Ei. Hän luulee, että lähdit etelään.
Aiotteko tappaa ne lehmipojat?
Varmaankin. Onko maksu vielä luvassa?
Ne kaksi ystävääsi, -
he ovat ottaneet ennakkomaksua.
Ennakkoako?
Seksiä ilmaiseksi.
Alice ja Silky ovat nussineet heitä ilmaiseksi.
Ymmärrän.
Haluaisitko sinäkin?
Taidan jättää väliin.
En tarkoittanut itseäni.
Alice ja Silky antaisivat sinulle ilmaiseksi, jos haluat.
Sitä minä tarkoitin.
En tarkoittanut, -
etten haluaisi sinulta, koska sinua on viillelty.
Kun sanoin sinun näyttävän minulta, se ei ole totta.
Et ole ruma kuten minä.
Tarkoitin, että meillä molemmilla on arpemme.
Olet kaunis nainen ja jos haluaisin seksiä ilmaiseksi, -
niin haluaisin sitä sinulta, enemmän kuin niiltä kahdelta.
En vain pysty pettämään vaimoani.
- Vaimoasiko? - Kyllä.
Kunnioitan sinua, koska olet uskollinen vaimollesi.
Olen tuntenut useita miehiä, -
jotka eivät pysty samaan.
Pitää varmaankin paikkansa.
Onko hän Kansasissa?
Kyllä. Vaimoni pitää huolen lapsistamme.
Pidä kiinni! Tuo jo se hiton rauta!
Jeesus, kaverit.
Jeesus, kaverit, jalkani on poikki!
Olen jumissa, kaverit!
- Parempi olisi lopettaa hänet, Ned. - Etkö sinä tappanutkaan häntä?
Hän osui pojan hevoseen.
Tapa hänet, ennen kuin pääsee karkuun.
Piiloudu kivien taakse.
Selviät sinne asti!
Miten kävi? Eikö hän ole vielä kuollut? Mitä tapahtuu?
Jos hän pääsee kivien taakse, emme saa häntä.
- Ellemme mene alas viimeistelemään työmme. - Mitkä kivet?
Mikset ammu? Mitä siellä tapahtuu?
Etkö aio ampua?
En ole kovin pätevä tämmöisen aseen käsittelyssä.
Älä pysähdy, Davey! Mene kivien taakse!
Saitko hänet? Missä hän on?
Kuinka monta ammusta minulla vielä on?
Hitto vie, kuinka monta ammusta minulla vielä on?
Kaksi.
- Mene, Davey! - Saitko hänet?
Tässä, lataa se.
- Ammuit ohi. - Osuin häneen.
- Hän ei ole kuollut. - Ehkä, ehkä ei.
Luulen ampuneeni hänen sisälmystensä läpi.
Uskotko hänen kuolevan?
Tapoimmeko hänet?
Tapoimme hänet, uskoakseni.
Minä kuolen, kaverit!
Sinun ei olisi pitänyt viillellä sitä naista, senkin persereikä!
Jeesus, olen kovin janoinen.
Antakaa minulle vettä!
Ole kiltti, Slim!
Vuodan kuiviin, Slim!
Antakaa hänelle vettä, jumalauta!
Antakaa hänelle vettä, herran tähden! Emme ammu teitä!
- Ettekö varmasti ammu? - Emme.
Odota hetki, Davey!
Tuon nyt vettä!
Älkää ampuko, paskiaiset!
Paska!
- Veivätkö he hänelle vettä? - Veivät.
Hemmetti, Johnny! He osuivat Daveyhin!
Davey, älä anna periksi!
Senkin paskaiset murhaajat! Tapoitte Daveyn!
Milloin palaamme takaisin?
Jonkin ajan päästä.
En tule kanssanne.
Palaan Kansasiin.
Tapetaan se toinen mies ensin.
Ned, jos olemme yhtään onnekkaita, niin nappaamme hänet illan suussa, tai aamulla.
Ammumme hänet ja palaamme kotiin rahojen kanssa.
- Tahdotko tämän Spencerin, Will? - Ei jätetä työtä kesken.
- Menetät osuutesi rahoista. - Turpa kiinni!
Nähdään myöhemmin, Will. Näkemiin, Kid.
Tämä ei ole sopiva ase minulle.
Menemme maatilalle, etsimme miehen ja ammumme hänet.
Palaamme luoksesi, annamme rahat ja ratsastamme yhdessä kotiin.
En usko hänen palaavan maatilalle?
Tuskin menee kaupunkiinkaan, ja tuskin pysyy avoimella maalla.
Hän piiloutuu maatilalle.
En aio odottaa. Vahdin lapsiasi.
Älä välitä mitä the Kid sanoi rahoista.
Tuon osuutesi.
Kid on perseestä.
Little Bill!
Olin juuri tekemässä hieman korjauksia.
He tappoivat yhden niistä lehmipojista.
Paska.
Parsons kertoi nähneensä kolme miestä aikaisin aamulla. He suuntasivat itään.
Toinen ratsasti hallakolla ja toinen harmaapisamaisella kimolla.
Hän ei tiennyt, mikä kolmas oli, ehkä appaloosa. Hän näki sen aurinkoa vasten.
Amos käski kysyä maksaako piirikunta hevosten ruokinnan.
Witherspoon ei myy meille enempää ammuksia ellemme maksa.
Käytä kätyreitäni, niin piirikunnan on pakko ottaa vastuuta.
Fatty, mene siihen baariin ja katso, että se toinen lehmipoika -
pysyy ruodussa, eikä paljasta itseään.
En uskonut että he todella tekisivät sen.
Luulitko että he tulivat tänne Kansasista asti vain nussimaan meitä?
Mutta Kid on vasta poika ja se toinen, -
Will, on niin mukava. Hän on niin hyvä vaimolleenkin.
Vaimolleenko? Ei hänellä mitään vaimoa ole.
- Kyllä on. Hän sanoi... - Hänellä ei ole vaimoa.
Ei ainakaan elävää.
Senkin tappajahuorat!
Hän tiesi sen tapahtuvan omien tekojensa vuoksi. Se toinenkin tiesi!
He tiesivät sen johtuvan teoistaan!
Saimme yhden!
Saimme yhden, sheriffi! Löytyi Crow Creekistä!
- Elääkö hän? - Kyllä. Muutama pojistamme -
Bar T:stä lähti etsimään heitä, koska he tappoivat yhden omistamme.
He yllättivät tämän paskiaisen menossa etelään.
- Myöntääkö hän? - Ei, mutta kohta myöntää.
Hänellä oli Spencer-kivääri mukanaan.
- Ravistelivatko lehmipojat häntä? - Hieman.
Menkää selvittämään, mitä kahdelle muulle tapahtui!
Näitkö mitään, Buck?
Näin noin kaksisataa kaveria pakkaamassa kivääreitä.
Heillä oli koko paikka piiritettynä. Halusivat kuulemma Quick Miken.
Kysyin: "Paljonko?" "Viisi," he vastasivat."Dollariako?"
Johon he vastasivat, "Senttiä!" "Myyty" sanoin heille.
En ole huolissani. Minulla on turvaajia.
- Kertoiko hän, missä muut ovat? - Ei.
- Kertoiko nimiä? - Vain omansa, Ned Roundtree.
Tuokaa hänet sisään.
Kerro minulle ja herra Beauchampille -
kaikki kahdesta rikollisystävästäsi.
Haluan niiden murhanhimoisten huoran penikoiden nimensä ja sijaintinsa.
Onpa kypsää.
Ja kypsyy yhä vaan.
- Onko hän vielä siellä? - On.
Hän pidättelee paskaansa kuin se olisi rahaa.
- Hän on siellä. - Kerro heti kun näet.
- Ethän ammu häntä itse? - Sinä voit ampua hänet.
Te, herra Quincy, ja... Kuka se nuori olikaan?
Elroy Tate.
Et sinä sitä sanonut.
- Sanoinhan. - Ei, sanoit -
Elroy Quincy, Medicine Hatista ja -
Henry Tate, Cheyennestä.
Vitut sanonut.
Hae ne huorat, joita nämä pojat nussivat sinä iltana.
- Strawberry Alice ja Silkykö? - Mene hakemaan heidät!
Ne huorat kertovat eri valeet kuin sinä.
Kun heidän valeensa eivät ole samoja kuin sinun, -
en aio satuttaa naisia, -
vaan sinua.
En yhtä hellästi kuin ennen, vaan pahasti.
- Mihin olet menossa? - Paskalle.
- Pelataan tämä käsi. - Suojaa minua kun olen paskalla.
- Sinut tyhjennetään. - Haistatan paskat niille.
- Menen hänen mukaansa. - Voit pyyhkiä perseeni, Thirsty.
Helvetit hänen kanssaan. Tuota törkimystä pitäisi ampua.
- Onko tuo hän? - On.
Hoida hänet. Saat hänet.
Salatappajia!
Ammu!
Tule jo, hitto vieköön!
- Saitko hänet? - Sain.
Suojaa minua.
- En näe heitä! - Ammu sinnepäin!
Oliko se niin kuin ennen vanhaan, Will?
Kaikkien ratsastaessa ja ammuskellessa.
Savua joka puolella, ihmisten huutaessa ja luotien viheltäessä vierestä.
Jotensakin sillä tavalla.
Paska. Luulin heidän nappaavan meidät.
Olin hiukan peloissani, hetken aikaa.
Oletko ollut koskaan peloissasi?
En muista enää.
Olin enimmäkseen humalassa tuohon aikaan.
Ammuin sitä paskiaista kolme kertaa!
Hän oli paskalla ja yritti tavoitella asettaan, kun annoin palaa.
Ensimmäinen laukaus...
Osuin häntä rintaan.
- Kertoisitko, Will? - Niin, mitä?
Hän oli ensimmäinen.
Mikä ensimmäinen?
Ensimmäinen tapponi.
Sanoin tappaneeni viisi miestä.
Se ei pidä paikkaansa.
Meksikolainen, joka kävi kimppuuni veitsen kanssa.
Rikoin hänen jalkansa lapiolla. En kuitenkaan tappanut häntä.
Tänään tapoit sen miehen ihan varmasti.
Totta helvetissä!
Ammuin hänet helvettiin!
Kolme laukausta hänen istuessaan paskalla...
Ota ryyppy, Kid.
Se ei tunnu todelliselta.
Hän ei hengitä enää ikinä.
Hän on kuollut.
Ja samoin se toinen mies.
He kuolivat, koska painoin liipaisinta.
On helvetillistä tappaa mies.
Viet häneltä kaiken -
ja kaiken mitä hänellä olisi voinut olla.
Varmaankin tiesivät mitä oli tulossa.
Se tulee meidän kaikkien kohdalle, Kid.
Tarkkailin tuloasi, ettei kukaan seurannut sinua.
Silky ja Faith ratsastivat itään ja kaksi apulaissheriffiä seurasi heitä.
- Autatko rahojen laskemisessa? - Luotan sinuun, Will.
Älä luota liikaa.
Itse asiassa, annamme Nedille osuutensa.
Siten tiedät, etten varasta sinulta.
Nedin osuus?
Hän meni etelään. Ratsastamme hänet kiinni.
Ned on kuollut.
Miten niin hän on kuollut?
Hän ratsasti eilen etelään ja oli elossa.
He tappoivat hänet. Luulin, että tiedät sen.
Kukaan ei ole tappanut Nediä! Hän ei tappanut ketään -
ja ratsasti eilen etelään. Miksi kukaan tappaisi Nedin?
- Kuka hänet tappoi? - Little Bill.
Bar T:n pojat nappasivat Nedin ja Little Bill hakkasi hänet.
Hän kuulusteli Nediä, hakkasi häntä ja lopulta Ned kuoli.
He saivat ennusmerkin, että hän on tappaja.
- Ennusmerkinkö? - Greely'sin pihalla.
Ennusmerkin Nedistä Greely'sin pihalla!
Nämä kysymykset, joita Little Bill kysyi, -
millaisia ne olivat?
Kysymyksiä sinun ja kaverisi sijainnista.
Mitä muuta?
Lehmipoika tuli ja kertoi sinun tappaneen Quick-Miken Bar T:n karjatilalla paskahuussiin.
Joten Little Billkö tappoi Nedin tekojemme vuoksi?
Ei tarkoituksella, mutta hän alkoi satuttaa Nediä pahemmin -
saadakseen Nedin puhumaan. Aluksi Ned ei sanonut mitään.
Lopulta Little Bill satutti Nediä niin pahasti, että hän kertoi kuka olet.
Ned kertoi sinun olevan William Munny, Missourista.
Little Bill sanoi, että onko kyseessä sama mies, joka räjäytti kiskot -
Pacific-rautatieyhtiöltä vuonna 1869, tappaen naisia ja lapsia?
Ned sanoi sinun tehneen paljon pahempiakin asioita.
Sanoi sinun olevan kylmäverisempi kuin William Bonney -
ja jos Little Bill vielä satuttaisi Nediä, niin sinä tappaisit Billin, -
niin kuin tapoit liittovaltion sheriffin vuonna 1870.
Se ei tainnut pelottaa Little Billiä?
Ei pelottanut, herra.
- Anna minulle Schofieldisi. - Miksi takia?
Anna se minulle.
Pidä hyvänäsi. En käytä sitä enää koskaan.
En tapa enää ketään.
En ole kaltaisesi, Will.
Sinun on parasta palata takaisin, neiti.
Pidä ne kaikki. Ne ovat sinun.
Entä silmälasit ja hienot vaatteet?
Ennemmin olen sokea ja rähjäinen kuin kuollut.
Älä ole huolissasi. En aio tappaa sinua.
Olet ainoa ystäväni.
Ota nämä rahat. Anna puolet minun ja Nedin osuudesta lapsilleni.
Jos en palaa viikon kuluessa, käske antaa puolet Sally Two Treesille.
Pidä itse loput. Voit ostaa ne silmälasit.
- Aiot tappaa Little Billin, etkö vain? - Pysy kaukana ihmisistä.
Moni haluaa nähdä sinut hirsipuussa. Mene nyt.
NÄIN TÄÄLLÄ KÄY SALAMURHAAJILLE
Sanon tämän ainoastaan kerran, joten kuunnelkaa tarkasti.
Ne, jotka osallistuivat tänään, saavat yhden drinkin ilmaiseksi.
Ne, jotka osallistuivat myös eilen, saavat yhden siitäkin.
Odottakaa. Se tekee kaksi.
Sen jälkeen maksatte omista taskuistanne, onko selvä?
Lähdemme aikaisin aamulla.
Seuraamme heitä Teksasiin, joten älkää tuhlatko kaikkia rahojanne.
Jakaannumme neljään osaan.
Iskemme jokaiselle tilalle ja tielle muodostaen ison kehän.
Jos törmäämme johonkuhun, joka on nähnyt näitä kelmejä...
Kuka omistaa tämän paskaläävän?
Sinä, läski siinä. Puhu.
Minä omistan tämän liikeyrityksen.
Ostin tämän Greelyltä tuhannella dollarilla.
Tiedän muiden on paras poistua.
Odottakaa!
Olet pelkurimainen huoran penikka.
Ammuit aseettoman miehen.
Hänen olisi kannattanut aseistua, jos aikoo koristella saluunansa ystävälläni.
Olet William Munny Missourista.
- Naisten ja lasten tappaja. - Pitää paikkaansa.
Olen tappanut naisia ja lapsia.
Olen tappanut lähes kaiken, joka on vastaan kävellyt tai ryöminyt.
Olen tullut tappamaan sinut, Little Bill.
Sen takia, mitä teit Nedille.
Muiden on parasta väistyä.
Hyvät herrat, hänellä on vain yksi piipullinen.
Kun hän on käyttänyt sen, ottakaa pistoolinne -
ja ampukaa hänet tavalla, jonka moinen nilkki ansaitsee.
Ei lauennut. Tappakaa tuo paskiainen.
Kuka ei halua kuolla, poistukoot takakautta.
- Minua on ammuttu! - Ei sinua ole ammuttu.
Pyydän.
Olen aseeton.
Nosta tuo kivääri.
Nosta se.
Hylsyt myös.
Tapoit Little Billin.
Oletko varmasti aseeton?
Olen. Minulla ei ole asetta. Ei ole koskaan ollutkaan. Olen kirjailija.
- Kirjailija? Kirjeitäkö? - Kirjoja.
- Uskomatonta, tapoit yksin viisi miestä.
- Tuo on Spencer-kivääri, eikö niin? - Aivan.
Kenet tapoit ensin?
Kun vastassa on miesylivoima, kokenut taistelija ampuu ensin parhaan ampujan.
- Niinkö? - Little Bill sanoi niin. Tapoit hänet varmaan ensin.
Olin onnekas järjestyksessäni.
Olen aina onnekas, mitä tulee ihmisten tappamiseen.
Kuka oli seuraava? Clyde? Tapoit varmaankin Clyden tai apulaisseriffi Andyn...
Tiedän vain sen, kuka on viimeinen.
En ansaitse tätä.
Kuolla tällä tavalla.
Olin rakentamassa taloa.
Ansiolla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Nähdään helvetissä, William Munny.
Tulen ulos!
Tapan jokaisen, kenet näen!
Jos joku ampuu minua kohti, -
en ainoastaan tapa häntä vaan myös hänen vaimonsa -
ja kaikki hänen ystävänsä.
Ja poltan talon maan tasalle!
Parempi olla ampumatta.
Charley, anna mennä. Ammu hänet!
En hitossa. En ole mikään apulaisseriffi.
Teidän on parasta haudata Ned kunnolla!
Parempi olla viiltämättä tai muutenkaan satuttamatta yhtään huoraa!
Tai palaan takaisin ja tapan teistä huoran penikoista jokaisen.
MUUTAMAN VUODEN PÄÄSTÄ ROUVA ANSONIA FEATHERS TEKI UUVUTTAVAN MATKAN -
HODGEMANIN PIIRIKUNTAAN VIERAILLAKSEEN AINOAN TYTTÄRENSÄ VIIMEISELLÄ LEPOPAIKALLA.
WILLIAM MUNNY KATOSI LASTENSA KANSSA. JOTKUT SANOIVAT HEIDÄN MENNEEN SAN FRANCISCOON, -
MISSÄ HÄNEN ON HUHUTTU MENESTYVÄN HYVIN VAATEKAUPPIAANA.
EI OLLUT MITÄÄN TIETOA, MIKSI ROUVA FEATHERSIN AINOA TYTÄR MENI NAIMISIIN TUNNETUN VARKAAN -
JA MURHAAJAN KANSSA, JOKA OLI PAHAMAINEISEN SÄÄLIMÄTÖN JA ÄKKIPIKAINEN LUONTEELTAAN.